bit decision

in all the rush, I forgot my umbrella — con la prisa or (AmL) con el apuro, se me olvidó el paraguas

what's (all) the rush? — ¿qué prisa or (AmL tb) qué apuro hay?

I'm in a rush — tengo prisa, ando or estoy apurado (AmL)

there's a mad rush on to meet the deadline — estamos trabajando como locos tratando de terminar a tiempo (fam)

there's no need to rush — no hay prisa, no hay apuro (AmL)

she rushed through the first course — se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)

to rush around o (BrE also) about — ir* de acá para allá, correr de un lado para otro

blood rushed to his face — ( from embarrassment) se puso colorado; ( from anger) se le subió la sangre a la cabeza

she was rushed to hospital — la trasladaron (frml) or llevaron rápidamente al hospital

rush basket N — cesto m de mimbre

rush light N — vela f de junco

rush mat N — estera f

rush matting N — estera f, esterilla f

• there was a rush for the door — se precipitaron todos hacia la puerta

• the gold rush — la fiebre del oro

• two were injured in the rush — hubo dos heridos en el tumulto

• the annual rush to the beaches — la desbandada de todos los años hacia las playas

we had a rush to get it ready — tuvimos que darnos prisa or (LAm) apurarnos para tenerlo listo

• is there any rush for this? — ¿corre prisa esto?

• it got lost in the rush — con el ajetreo se perdió

I'm in a rush — tengo prisa or (LAm) apuro

I did it in a rush — lo hice deprisa, lo hice muy apurada (LAm)

• he's in no rush — no tiene prisa alguna or (LAm) apuro ninguno

• a rush of warm air — una ráfaga de aire caliente

• a rush of water — un torrente de agua

• a rush of words — un torrente de palabras

• the Christmas rush — la actividad frenética de las Navidades

• a rush for tickets — una enorme demanda de entradas

• there has been a rush on suntan lotion — ha habido una enorme demanda de crema bronceadora

don't rush me! — ¡no me metas prisa!, ¡no me apures! (LAm)

I hate being rushed — no aguanto que me metan prisa, no aguanto que me apuren (LAm)

• to rush sb into (doing) sth, she knew he was trying to rush her into a decision — sabía que trataba de meterle prisa or (LAm) apurarla para que se decidiera

don't be rushed into signing anything — no dejes que te hagan firmar deprisa y corriendo, no dejes que te metan prisa or (LAm) que te apuren para firmar

• we were rushed off our feet — estábamos hasta arriba de trabajo *

• I rushed my lunch — comí el almuerzo a toda prisa or a todo correr or a la carrera

• I'm not going to rush things — no voy a precipitarme

• to rush downstairs — bajar la escalera corriendo or a toda prisa

• to rush past or by — pasar a toda velocidad

• everyone rushed to the windows — todos corrieron or se precipitaron hacia las ventanas

• to rush upstairs — subir la escalera corriendo or a toda prisa

I was rushing to finish it — me daba prisa or (LAm) me estaba apurando por terminarlo

• the blood rushed to her cheeks or face — enrojeció violentamente

• to rush to conclusions — sacar conclusiones precipitadas

• the train went rushing into the tunnel — el tren entró en el túnel a toda velocidad

• the sound of rushing water — el sonido de agua corriendo con fuerza

rush hour N — hora f punta, hora f pico (LAm)

rush hour traffic — tráfico m de hora punta or (LAm) de hora pico

rush job N — (=urgent) trabajo m urgente; (=too hurried) trabajo m hecho deprisa y corriendo

rush order N — pedido m urgente

in all the rush, I forgot my umbrella — con la prisa or (AmL) con el apuro, se me olvidó el paraguas

what's (all) the rush? — ¿qué prisa or (AmL tb) qué apuro hay?

I'm in a rush — tengo prisa, ando or estoy apurado (AmL)

there's a mad rush on to meet the deadline — estamos trabajando como locos tratando de terminar a tiempo (fam)

there's no need to rush — no hay prisa, no hay apuro (AmL)

she rushed through the first course — se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)

to rush around o (BrE also) about — ir* de acá para allá, correr de un lado para otro

blood rushed to his face — ( from embarrassment) se puso colorado; ( from anger) se le subió la sangre a la cabeza

she was rushed to hospital — la trasladaron (frml) or llevaron rápidamente al hospital

in my part of the world — en mi país (or región etc)

for the most part — en su mayor parte; see also part of speech

a bit part — un papel secundario, un papelito (fam)

she had o played a major part in... — tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en...

to take part in something — tomar parte or participar en algo

to take somebody's part — ponerse* de parte or de lado de alguien, tomar partido por alguien

in/around these parts — por aquí, por estos lares (arc), por estos pagos (fam)

she parts her hair down the middle — se peina con raya al or (Esp) en medio, se peina con la carrera por el medio (Col, Ven), se peina con partidura al medio (Chi)

I was part angry, part relieved — en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio

he's part Chinese and part French — tiene sangre china y francesa; see also part exchange

part owner — copropietario, -ria m,f

• it went on for the best part of an hour — continuó durante casi una hora

• in the early part of this century — a principios de este siglo

• the funny part of it is that nobody seemed to notice — lo gracioso es que nadie pareció darse cuenta

• a good part of sth — gran parte de algo

• in great part — en gran parte

• in part — en parte

• a large part of sth — gran parte de algo

• for the most part — (proportion) en su mayor parte; (number) en su mayoría; (=usually) por lo general

• to do one's part — poner de su parte

• he had no part in stealing it — no intervino or no participó en el robo

• work plays an important part in her life — el trabajo juega un papel importante en su vida

• to take part (in sth) — tomar parte (en algo), participar (en algo)

• I want no part of this — no quiero tener nada que ver con esto

• to look the part — vestir el cargo

• to play the part of Hamlet — hacer el papel de Hamlet

I don't know this part of London very well — no conozco esta parte or esta zona de Londres muy bien

• in foreign parts — en el extranjero

• in or round these parts — por aquí, por estos pagos *

• for my part, I do not agree — en lo que a mí se refiere or por mi parte, no estoy de acuerdo

• to take sth in good part — tomarse algo bien

• it was bad organization on their part — fue mala organización por su parte

• to take sb's part — ponerse de parte de algn, tomar partido por algn

• part of speech — parte f de la oración, categoría f gramatical

• a song in four parts, a four-part song — una canción a cuatro voces

side/center part — raya f al lado/al medio

the cake was part eaten — el pastel estaba empezado or medio comido

• it would kill her to be parted from him — le mataría estar separada de él

• to part one's hair on the left/right — peinarse con raya a la izquierda/derecha

• to part from sb — separarse de algn

part exchange N —

part owner N — copropietario(-a) m / f

part payment N — pago m parcial

to accept sth as part payment for sth — aceptar algo como parte del pago or como pago parcial de algo

part song N — canción f a varias voces

in my part of the world — en mi país (or región etc)

for the most part — en su mayor parte; see also part of speech

a bit part — un papel secundario, un papelito (fam)

she had o played a major part in... — tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en...

to take part in something — tomar parte or participar en algo

to take somebody's part — ponerse* de parte or de lado de alguien, tomar partido por alguien

in/around these parts — por aquí, por estos lares (arc), por estos pagos (fam)

she parts her hair down the middle — se peina con raya al or (Esp) en medio, se peina con la carrera por el medio (Col, Ven), se peina con partidura al medio (Chi)

I was part angry, part relieved — en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio

he's part Chinese and part French — tiene sangre china y francesa; see also part exchange

part owner — copropietario, -ria m,f

hard drugs — drogas fpl duras

hard liquor — bebidas fpl (alcohólicas) fuertes

hard porn — porno m duro

hard cash — dinero m contante y sonante, efectivo m

hard currency — divisa f or moneda f fuerte

to be hard put o (BrE also) pushed to + inf: you'd be hard put (to it) to find a better doctor — sería difícil encontrar un médico mejor

to be/feel hard done by: she thinks she has been o she feels hard done by — piensa que la han tratado injustamente

• baked hard — endurecido (al sol o en el horno)

• to become or go hard — ponerse duro, endurecerse

• the water is very hard here — aquí el agua es muy dura or tiene mucha cal

• a hard blow — (fig) un duro golpe

• to take a long hard look at sth — examinar algo detenidamente

• to be hard on sb — ser muy duro con algn, darle duro a algn (LAm)

coping with three babies is very hard work — tres bebés dan mucha tarea or mucho trabajo, arreglárselas con tres bebés es una dura or ardua tarea

it's hard work getting her to talk about herself — cuesta mucho or resulta muy trabajoso hacerla hablar sobre sí misma

to be hard to please — ser muy exigente or quisquilloso

• to be hard of hearing — ser duro de oído

• he's learning the hard way — está aprendiendo a base de cometer errores

hard lines! — ¡qué mala suerte!, ¡qué mala pata! *

he had worked hard all his life — había trabajado duro or mucho toda su vida

he was hard at work in the garden — estaba trabajando afanosamente or con ahínco en el jardín

• he was breathing hard — respiraba con dificultad

• we're saving hard for our holidays — estamos ahorrando todo lo que podemos para las vacaciones, estamos ahorrando al máximo para las vacaciones

• to try hard, she always tries hard — siempre se esfuerza mucho

Bill was hard at it in the garden * — Bill se estaba empleando a fondo en el jardín, Bill estaba dándole duro al jardín *

• the government decided to clamp down hard on terrorism — el gobierno decidió tomar medidas duras contra el terrorismo

• she was feeling hard done by — pensaba que la habían tratado injustamente

• hard hit — seriamente afectado

to hit sb hard — (fig) ser un duro golpe para algn

• I would be hard pushed or put to think of another plan — me resultaría difícil pensar en otro plan

we'll be hard pushed or put to finish this tonight! — ¡nos va a ser difícil terminar esto esta noche!

• to take sth hard — tomarse algo muy mal *

he took it pretty hard — se lo tomó muy mal, fue un duro golpe para él, le golpeó mucho (LAm)

• to be hard up * — estar pelado *, no tener un duro (Sp) *

to be hard up for sth — estar falto or escaso de algo

• to freeze hard — quedarse congelado

• to set hard — [cement etc] fraguar, endurecerse

• to look hard (at sth) — fijarse mucho (en algo)

• think hard before you make a decision — piénsalo muy bien antes de tomar una decisión

I thought hard but I couldn't remember his name — por más que pensé or por más vueltas que le di no pude recordar su nombre

• hard a-port/ a-starboard — (Naut) todo a babor/estribor

• to turn hard left/ right — girar todo a la izquierda/derecha

• hard behind sth — justo detrás de algo

• hard upon sth — (=just after) justo después de algo

hard cash N — dinero m contante y sonante, (dinero m en) efectivo m

hard centre, hard center (US) N — relleno m duro

hard cider (US) N — sidra f

hard copy N — (Comput) copia f impresa

the hard core N — (=intransigents) los incondicionales, el núcleo duro

hard court N — (Tennis) cancha f (de tenis) de cemento, pista f (de tenis) de cemento

hard currency N — moneda f fuerte, divisa f fuerte

hard disk N — (Comput) disco m duro

hard goods NPL — productos mpl no perecederos

hard hat N — (=riding hat) gorra f de montar; [of construction worker] casco m; (=construction worker) albañil mf

hard labour, hard labor (US) N — trabajos mpl forzados

hard landing N — aterrizaje m duro

the hard left N — (esp Brit) la extrema izquierda, la izquierda radical

hard luck N — mala suerte f

• to be hard luck on sb, it was hard luck on him — tuvo mala suerte

hard news N — noticias fpl fidedignas

hard palate N — paladar m

hard porn * N — porno m duro

the hard right N — (esp Brit) la extrema derecha, la derecha radical

hard rock N — (Mus) rock m duro

hard sell N — venta f agresiva

hard sell tactics — táctica fsing de venta agresiva

hard sell techniques — técnicas fpl de venta agresiva

hard shoulder N — (Brit) (Aut) arcén m, hombrillo m

hard stuff * N — (=alcohol) alcohol m duro, bebidas fpl fuertes; (=drugs) droga f dura

hard top N — (=car) coche m no descapotable; (=car roof) techo m rígido

hard water N — agua f dura, agua f con mucha cal

hard drugs — drogas fpl duras

hard liquor — bebidas fpl (alcohólicas) fuertes

hard porn — porno m duro

hard cash — dinero m contante y sonante, efectivo m

hard currency — divisa f or moneda f fuerte

to be hard put o (BrE also) pushed to + inf: you'd be hard put (to it) to find a better doctor — sería difícil encontrar un médico mejor

to be/feel hard done by: she thinks she has been o she feels hard done by — piensa que la han tratado injustamente

does it hurt much? — fa tanto o molto male?

to be much the same — essere quasi uguale (as a)

in much the same way — più o meno nello stesso modo (as di)

very much — (a lot) molto; (absolutely) moltissimo, tantissimo

thanks very much — molte o mille grazie

as much — tanto (as quanto)

much as we regret our decision we have no choice — anche se ci dispiace o per quanto ci dispiaccia dover prendere una tale decisione non abbiamo scelta

so much for equality — colloq. addio uguaglianza

to make much of sth. — (focus on) dare importanza a qcs.

it's too much! — è troppo! (in protest) questo è troppo!

it's not o nothing much non è niente di che; it's not up to much BE non è un granché; he's not much to look at (fisicamente) non è un granché; she doesn't think much of him non ha una buona opinione di lui; I'm not much of a reader non sono un gran lettore, non amo molto leggere; it wasn't much of a life così non era vivere; I'm not much of a one for cooking — colloq. cucinare non è il mio forte

there isn't much in — BE o

to — AE

it — (in contest) = sono molto vicini

there isn't much in it for us — (to our advantage) non ci guadagnamo un granché

does it hurt much? — fa tanto o molto male?

to be much the same — essere quasi uguale (as a)

in much the same way — più o meno nello stesso modo (as di)

very much — (a lot) molto; (absolutely) moltissimo, tantissimo

thanks very much — molte o mille grazie

as much — tanto (as quanto)

much as we regret our decision we have no choice — anche se ci dispiace o per quanto ci dispiaccia dover prendere una tale decisione non abbiamo scelta

so much for equality — colloq. addio uguaglianza